病名変更問題ーCAMEのコメント

CFS病名変更問題について

キャッスルフォードME支援団体（CAME、イギリス）のコメント

Trever Weinright, CAME

Mail Magazine ME/CFS Information, No.16, 2001.12.9Name Change Issue (Castleford Aid for ME, UK)
http://listserv.nodak.edu/scripts/wa.exe?A2=ind0110e&L=co-cure&F=&S=&P=442

　CAMEへ病名変更グループの中間報告案が送られてきました。CAMEではそのアンケートに答えるため会議を開き、病名変更について次のことが合意されました。
「CFSをMEと変更する、またはMEという病名をこのまま用いる」

（理由）
1. 私たちが知る限り、MEの病理や原因が明らかになったという研究はない。
2. CAMEの会議において、病因が見つかり、それが証明され、全ての疑問が解けるまで、MEという病名を使用して行くことが合意されている。
　会議の議長（1984年ME発症）は、「これまで、一般にこの病名を浸透させるのに何年も費やしてきました。しかし、この病気は、今日でもまだ多くの方々に誤解されているのです。もし、今病名が変更されれば、私達自身ですらこの病気を正確に理解していないのではないかと誰もが思うでしょう」と述べています。

（報告書で触れられている代替候補名について）
1. 治療法を確立するため、MEの根本的な原因を見つけることに力を注ぐべきである。
2. 病名変更グループ案は、法律上の拘束力がなく、どの国においてもそれを強制することはできないため、それに反対するグループは、これまで通りの病名を使い続けて行くことになる。
3. もし、2の様なことになってしまった場合、病名変更グループが行ってきた労力は、無駄になってしまう。

（慢性神経内分泌免疫障害症候群という新しい病名について）
　この病名は冗長で、「一般の方々にこの病名を浸透させるのに何年も費やしてきたが、この病気は、今日でもまだ多くの方々に誤解されています。もし、今病名が変更されれば、私達自身ですらこの病気を正確に理解していないのではないかと思うでしょう」と議長が述べているように、多くの方々を更に混乱させるだけでしょう。私達は、この地域で多くの募金活動や認知運動を行ってきており、多くの方はこの病気をMEという病名で知っています。僅かな政府資金で行われている最近の研究やこの病気の深刻さを説明する時など、私達のこれからの活動において、先ず病名変更の複雑な経緯から話を始めるようなことはしたくないのです。

翻訳：Co-Cure-Japan, Jp-Care