/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

3 [慢性疲労症候群」の 用語 ヨウゴ 統一 トウイツ 訳語 ヤクゴ のリスト] -赤十字語学奉仕団による-

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

 

「慢性疲労症候群」の 用語 ヨウゴ 統一 トウイツ 訳語 ヤクゴ のリスト」
英語 ( エイゴ )   日本語 ( ニホンゴ )   略語 ( リャクゴ )   備考 ( ビコウ )  
abcess 膿瘍 abscessとみな
acetaminophen アセトアミノフェン
acute anuric renal failure 急性 ( キュウセイ )   ( )   尿 ( ニョウ )   ( セイ )   腎不全 ( ジンフゼン )  
acyclovir アシクロビル
adenoid cystic carcinomas ( セン )   ヨウ ( ノウ )   ( ホウ )   ( ガン )  
adult son (daughter) 成人 ( セイジン )   した 息子 ( ムスコ )   ( ムスメ )  
adverse effect 有害反応
affected 罹患 ( リカン )   して
allergic reactions アレルギー反応
英語 ( エイゴ )   日本語 ( ニホンゴ )   略語 ( リャクゴ )   備考 ( ビコウ )  
amantadine アマンタジン
amphigen アムフィゲン
ampligen アンプリジェン
amyotrophic lateral sclerosis 筋委縮性側索硬化症
aneurysm 動脈瘤
angiotensin converting enzyme アンジオテンシン変換酵素
antinuclear antibody 抗核抗体
anxiety 不安 ( フアン )   不安 ( フアン )   症状 ( ショウジョウ )  
apparent +  疾患 ( シッカン )   ( メイ )   など ( )   かけ ( ジョウ )   (の)
atypical pneumonia 非定型肺炎
英語 ( エイゴ )   日本語 ( ニホンゴ )   略語 ( リャクゴ )   備考 ( ビコウ )  
autonomic nervous system disorders 自律 ( ジリツ )   神経 ( シンケイ )   ( ケイ )   障害 ( ショウガイ )  
autopsy 剖検
basel cell carcinoma 基底 ( キテイ )   細胞 ( サイボウ )   ( ガン )  
B-cell lymphoma B  細胞 ( サイボウ )   ( セイ )   リンパ ( シュ )  
blood poisoning = septicemia ( ハイ )   ( ケッ )   ( ショウ )  
bodily function 身体の機能
BRAME Blue Ribbon Awareness for Myalgic Encephalomyelitis
cardiac dysrhythmia 不整脈
cardiac embolism 心原性塞栓症  
cardiopulmonary resuscitation  心肺蘇生法 CPR
英語 ( エイゴ )   日本語 ( ニホンゴ )   略語 ( リャクゴ )   備考 ( ビコウ )  
cardiovascular abnormalities ( シン )   血管 ( ケッカン )   異常 ( イジョウ )  
Centers for Disease Control and Prevention (the) 米国疾病管理センター
cerebral circulation 大脳血液循環
chlamydia pneumonia クラミジア肺炎
chronic fatigue immune dysfunction 慢性疲労免疫機能不全 CFID
chronic fatigue syndrome 慢性疲労症候群 CFS
chronic viral infection 慢性のウイルス性感染
circulating autoantibodies 循環自己抗体
CNS abnormalities 中枢 ( チュウスウ )   神経系 ( シンケイケイ )   (CNS) 異常 ( イジョウ )  
英語 ( エイゴ )   日本語 ( ニホンゴ )   略語 ( リャクゴ )   備考 ( ビコウ )  
Co-Cure  Co-Cureと ( ヤク )   総計2,000名を越える団体で主な投稿者・メンバーは研究者・医師
cognitive difficulty 認知障害
cognitive dysfunction 認知 ( ニンチ )   機能 ( キノウ )   不全 ( フゼン )  
compassion fatigue 同情疲れ
complete blood count 全血球算定 CBC
complication 合併症
congestive heart failure うっ  血性 ( ケツセイ )   心不全 ( シンフゼン )  
connective tissue 結合 ( ケツゴウ )   組織 ( ソシキ )  
corticosteroids コルチコステロイド
cryptogenic myocardial fibrosis 突発性 ( トッパツセイ )   心筋線維症
dialyzable WBC extract 透析可能な白血球抽出物
英語 ( エイゴ )   日本語 ( ニホンゴ )   略語 ( リャクゴ )   備考 ( ビコウ )  
difficulty concentrating and sleeping 集中力と睡眠の困難
dorsal root ganglionitis ( コウ )   ( コン )   神経節 ( シンケイセツ )   ( エン )  
endocine dysfunction 内分泌 ( ナイブンピ )   異常 ( イジョウ )  
endocrine abnormality 内分泌異常
enteroviruses エンテロウイルス
Epstein-Barr virus エブスタイン-バーウイルス、EBウイルス
erythrocyte sedimentation rate 赤血球沈降速度、ESR ESR
etiology 病因 ( ビョウイン )  
exclude treatable disease 治療可能な疾患を除外する
exposure (〜への)  暴露 ( バクロ )  
英語 ( エイゴ )   日本語 ( ニホンゴ )   略語 ( リャクゴ )   備考 ( ビコウ )  
fibromyalgia 線維筋痛
fibromyalgia syndrome 線維筋痛症候群 FMS
general population 一般の人々
gioblastoma グリア芽細胞腫 glioblastomaとみなす。
grown child(ren) 成人 ( セイジン )   した ( )   ども
gulf war syndrome 湾岸戦争症候群 GWS
gunshot wound 銃創
hepatitis A or B antibodies A型およびB型肝炎抗体
HIV antibody HIV抗体
英語 ( エイゴ )   日本語 ( ニホンゴ )   略語 ( リャクゴ )   備考 ( ビコウ )  
human herpesvirus (type) 6 ヒトヘルペスウイルス6(型) HHV6
human T-cell lymphotropic virus ヒトT細胞リンパ球ウイルス HTLV
immune complexes 免疫複合体
immune system abnormalities 免疫系 ( メンエキケイ )   異常 ( イジョウ )  
immunoglobulins 免疫グロブリン
immunologic abnormalities 免疫学的異常
immunologic changes 免疫学的変化
immunologic markers 免疫学的マーカー
individualize 個別化する
infectious or toxic agent 感染性または有毒な物質
英語 ( エイゴ )   日本語 ( ニホンゴ )   略語 ( リャクゴ )   備考 ( ビコウ )  
intercurrent infection 併発 ( ヘイハツ )   感染 ( カンセン )  
interferons インターフェロン
isoprinosine イソプリノシン
lethal dose 致死量
long-standing severe fatigue 長期 ( チョウキ )   にわたって ( ツヅ )   重度 ( ジュウド )   疲労 ( ヒロウ )  
Lou Gehrig's disease ルー・ゲーリッグ病
low-grade fever 微熱 ( ビネツ )   軽度 ( ケイド )   発熱 ( ハツネツ )  
lyme disease antibody ライム病抗体
lymphadenopathy リンパ  ( セツ )   腫脹 ( シュチョウ )  
lymphoma リンパ腫
英語 ( エイゴ )   日本語 ( ニホンゴ )   略語 ( リャクゴ )   備考 ( ビコウ )  
massivye coronary 広範囲 ( コウハンイ )   の冠状動脈血栓
mechanism メカニズム
Mental Health Act 精神保健法
metabolic dysfunction 代謝 ( タイシャ )   機能 ( キノウ )   不全 ( フゼン )  
mitral valve prolapse 僧帽弁逸脱 MVP
mononucleosis ( タン )   ( カク )   ( キュウ )   増加 ( ゾウカ )   ( ショウ )  
multiple chemical sensitivities 化学物質過敏症 MCS
multiple chemical sensitivities syndrome 化学物質過敏症  症候群 ( ショウコウグン )   MCSS
myalgic encephalomyelitis 筋痛性脳脊髄炎 ME
neonatology 新生児 ( シンセイジ )   ( ガク )  
英語 ( エイゴ )   日本語 ( ニホンゴ )   略語 ( リャクゴ )   備考 ( ビコウ )  
neuropathy ニューロパシー
neurotransmitter 神経伝達物質
nonexudative pharyngitis   滲出 ( シンシュツ )   性咽頭炎
non-Hodgkin's lymphoma ( )   ホジキンリンパ ( シュ )  
objective symptoms or signs 客観的 ( キャッカンテキ )   症状 ( ショウジョウ )   または 徴候 ( チョウコウ )  
occlusive coronary artery atheroma 閉塞性 ( ヘイソクセイ )   冠状 ( カンジョウ )   動脈 ( ドウミャク )   アテローム
organomegaly 臓器肥大(  ( ショウ )  
overdose 過剰摂取
英語 ( エイゴ )   日本語 ( ニホンゴ )   略語 ( リャクゴ )   備考 ( ビコウ )  
oxidative (NO) damage  酸化 ( サンカ )   損傷 ( ソンショウ )  
palpable or tender lymph node 触知可能または圧痛のあるリンパ節
pathological multi systemic disease 病理的 ( ビョウリテキ )   ( )   系統 ( ケイトウ )   疾病 ( シッペイ )  
pathophysiology 病態 ( ビョウタイ )   生理 ( セイリ )   ( ガク )  
pilot trial パイロット  試験 ( シケン )  
prevalence 有病率 ( ユウビョウリツ )  
progressive 進行性(の)
psychologic disorders 心理的 ( シンリテキ )   障害 ( ショウガイ )  
psychologic intervention 心理的(な)介入
psychologic or genetic makeup 心理的あるいは遺伝的体質
英語 ( エイゴ )   日本語 ( ニホンゴ )   略語 ( リャクゴ )   備考 ( ビコウ )  
PWME/CFIDS、PWME/ C PWME/CFIDSに  統一 ( トウイツ )   Person With Myalgic Encephalomyelitis / Chronic Fatigue Syndrome
relapsing polychonddritis 再発性多発性軟骨炎 RP
related (e.g. CFIDS/ME related xxx) 関連 ( カンレン )   ( レイ )   、CFIDS/ME 関連 ( カンレン )   xxx)
REM sleep レム  睡眠 ( スイミン )  
rheumatoid factor リウマチ因子
routine chemistries 通常の化学検査
seconal セコナール
英語 ( エイゴ )   日本語 ( ニホンゴ )   略語 ( リャクゴ )   備考 ( ビコウ )  
section (verb、BK  英語 ( エイゴ )   ) 措置 ( ソチ )   入院 ( ニュウイン )   させる ”to officially order a mentally ill person to go and receive treatment in a psychiatric hospital,using a law that can force them to stay there until they are successfully treated.”(OXFORD D.より、http://www.oup.com/oald-bin/web_getald7index1a.pl#section_verb)
self-induced  自ら招いた、自己誘導  ( セイ )  
sensory perception 感覚 ( カンカク )   による 認識 ( ニンシキ )   ( チカラ )  
severe +  疾患 ( シッカン )   ( メイ )   など 「重度(の)」または「  重症 ( ジュウショウ )   (の)」で 訳語 ( ヤクゴ )   統一 ( トウイツ )   重症度severityの用語:mild−軽度(症)、moderate−中等度(症)、severe−重度(症)、serious−重篤な
severe anxiety 重度の不安症状
substantial muscle weakness 筋肉 ( キンニク )   実質的 ( ジッシツテキ )   脱力 ( ダツリョク )   (減退)
swollen gland 腺の腫れ
systemic disturbance 全身性 ( ゼンシンセイ )   障害 ( ショウガイ )  
tested positive xx  試験 ( シケン )   結果 ( ケッカ )   陽性 ( ヨウセイ )   、xx 診断 ( シンダン )   結果 ( ケッカ )   陽性 ( ヨウセイ )  
thyroid-stimulating hormone 甲状腺刺激ホルモン
toxoplasmosis トキソプラズマ症
英語 ( エイゴ )   日本語 ( ニホンゴ )   略語 ( リャクゴ )   備考 ( ビコウ )  
transitional cell carcinoma 移行 ( イコウ )   上皮 ( ジョウヒ )   細胞 ( サイボウ )   ( ガン )  
tumor suppresser system  ( ガン )   抑制 ( ヨクセイ )   ( ケイ )  
ulceric gastritis ( )   潰瘍 ( カイヨウ )  
underlying cause 根本 ( コンポン )   原因 ( ゲンイン )  
United States National Institutes of Health (the) 米国保健省
upper respiratory symptom 上気道症状
variable interval 不定 ( フテイ )   間隔 ( カンカク )  
英語 ( エイゴ )   日本語 ( ニホンゴ )   略語 ( リャクゴ )   備考 ( ビコウ )  

 

 

************************************************************************************************************

 

免責

本用語集の正確性、確実性、いかなる不都合に対しても本サイトおよび本用語集提供者の責務ではありません。本用語集の利用の結果、何らかの不都合、不利益が発生することがあっても、 本サイトおよび本用語集提供者は一切の責任を負いません。また、本用語集を利用される方は、 すでにこれらを承諾されたものと判断します。

 

 

著作権:

[「慢性疲労症候群」の用語ヨウゴと統一トウイツ訳語ヤクゴのリスト]赤十字語学奉仕団に帰属する。

 

このページに記載されている全ての情報は、正式許可なく、無断で、私的使用、引用、転載、複製、放送、公衆送信、翻訳、販売、貸与などの利用をすることはできない。違反者には著作権法罰則が適応される。Copyright © 2008 by Rika Kageyama.  

 

著作権について、文化庁ホームページ、及び、社団法人著作権情報センターを参照のこと。

 

  ・文化庁ホームページより「著作権保護の実効性の確保」著作権侵害等に係る罰則強化

 

     ・社団法人著作権情報センター

 

 

 

 

 

 

 

The name "Co-Cure" stands for "Cooperate and
 Communicate for a Cure."

Co-Cureとは、完治に向けた協力と交流を表しています。

 

 

 

 

 [インデックスへ戻る]